Promises Like Piecrust (tradução)

Original

Carla Bruni

Compositor: Christina Rossetti

Me prometa nenhuma promessa,
Assim eu não prometerei;
Mantenhamos ambos nossas liberdades,
Nunca falso e nunca verdadeiro;
Deixe-nos segurar o dado não jogado
Livres para vir como livres para ir;
Para que eu não possa saber seu passado,
E do meu, o que pode saber você?

Você, tão quente, pode ter sido uma vez
Mais quente para outro alguém;
Eu, tão fria, posso ter visto uma vez
Luz solar, uma vez senti o sol;
Quem nos mostrará se eram
Assim realmente os velhos tempos?
Enfraquece a imagem do espelho
E a fortuna não é contada.

Se você prometesse, você poderia se afligir
Pela nossa liberdade novamente;
Se eu prometi, eu acredito
Eu deveria me irritar para quebrar a cadeia.
Deixe-nos ser os amigos que nós éramos,
Nada mais mas nada menos;
Muitos prosperam em tarifa econômica
Quem pereceria de excesso?