Quelqu'un M'a Dit (tradução)

Me disseram que as nossas vidas não valem grande coisa
Elas passam em um instante, assim como murcham as rosas
Me disseram que o tempo que passa é um sacana
Que, do nosso sofrimento, ele faz seus casacos

No entanto, alguém me disse
Que você ainda me amava
Foi alguém que me disse
Que você ainda me amava
Seria possível, então?

Me disseram que o destino debocha de nós
Que não nos dá nada e que nos promete tudo
Dizem que a felicidade está ao alcance das nossas mãos
Então estendemos a mão e ficamos loucos

No entanto, alguém me disse
Que você ainda me amava
Foi alguém que me disse
Que você ainda me amava
Seria possível, então?
Seria possível, então?

Mas quem foi que me disse que você ainda me amava?
Eu não me lembro mais, já era tarde da noite
Eu ainda ouço a voz, mas eu não vejo mais os traços
Ele ama você, é segredo, não diga a ele que eu te contei

Você vê, alguém me disse
Que você ainda me amava
Me disseram de verdade
Que você ainda me amava
Seria isso possível, então?

Me disseram que as nossas vidas não valem grande coisa
Elas passam em instantes, assim como murcham as rosas
Me disseram que o tempo que passa é um sacana
Que, das nossas tristezas, ele faz seus casacos

No entanto, alguém me disse
Que você ainda me amava
Foi alguém que me disse
Que você ainda me amava
Seria possível, então?

Quelqu'un M'a Dit (tradução)

Original

Carla Bruni